【正确答案】 B

【答案解析】 由第一空对应“前辈”可知，其对诗歌翻译理论的见解是非常准确的，并且以“鞭辟入里”做修饰，形容见解的正确与深刻，C项的“高谈阔论”多指不着边际地大发议论，(多含贬义)，排除。D项中的“远见卓识”意为远大的眼光、卓越的见识，而文中并无“远大”之意，排除。A项中的“真知灼见”意为正确的认识和透彻的见解；B项中的“不刊之论”意为不可改动或不可磨灭的言论(刊：订正，修改)，形容言论精确，无懈可击，均与文意相符。第二空，文段以“然而”转折，意在表达前辈对于诗歌翻译的理想形式的看法是不同的。A项的莫衷一是形容意见分歧，没有一致的看法；“见仁见智”指对同一问题各有各的见解，都符合语义，但“见仁见智”更能与前辈时贤相照应。故正确答案为B。