【正确答案】译文：天下（那些）趋炎附势的官吏，都离开（或疏远）魏其（侯），归附武安（侯）。 评分参考：识别“吏士趋势利者”为定语后置句式，且翻译合理，1分；“去”，译为“离开”或“疏远”，1分；句意1分。意思对即可。