【译文】为使自己得益而谎报数量。
【解析】选 项 А 空気を読む：その場の雰囲気から状況を推察する /看懂氛围。
选 项 В 鯖を読む：実際より多く言ったり少なく言ったりして数をごまかす /谎报数量。选 项 В 正确。
选 项 С 行 間 を 読 む ：文章に直接表現されていない筆者の真意や意向を感じ取る /读懂字里 行间的含义。
选 项 D 鼻毛を読む：女が自分にほれている男を思うように操る /女子捉弄迷恋自己的男人。