Vacaciones en casa
Debido a la crisis económica, muchas personas van a pasar sus vacaciones en casa. En vez de considerarlo una desgracia, podemos dar la vuelta a la situación si recuperamos la ilusión que teníamos cuando éramos niños. La primera mañana de las vacaciones, permanecíamos largos ratos en la cama, a veces releyendo nuestro libro favorito. Disfrutábamos de la calma de tener todo el tiempo a nuestra disposición para jugar o salir a practicar deporte. Aunque no hubiera ningún viaje familiar a la vista, el solo hecho de estar libres en casa era para nosotros una bendición (赐福) y un mundo lleno de posibilidades. Si recuperamos ese espíritu, las presentes vacaciones pueden ser las mejores de nuestra vida. (请将本段文字译为汉语)
Existe la idea de que para librarse de los esfuerzos de todo el año hay que irse lo más lejos posible, como si la distancia nos garantizara el descanso.Estoes así solo en parte.Ciertamente, un destino lejano nos procura reposo (休息) mental y una perspectiva saludable sobre nuestra vida.Cuando dejamos la ciudad, empezamos a ver nuestra rutina（日常生活）como una miniatura (微观模型) en la que resultamuy fácil descubrir los fallos y hacer planes diferentes.Todo viaje implica hacer balance （总结）y nuevos propósitos, aunque cuando regresemos a casa no los llevemos a cabo.
Sin embargo, más allá de los momentos de júbilo, la mayoría de los viajes son más agotadores que la propia vida laboral. El estrés（紧张）del viaje organizado,sumadoa los desajustes corporales que traen el cambio de horario y un clima y alimentación diferentes,hace que más de una familia vuelva con las pilas (电池) más descargadas (放了电的) que antes de partir.
Otro modelo de viaje en el que uno pasa diez días sin nada que hacer puede acabar resultando tan desesperante o más que un tour estresante. Al tercer día de playa, bufé libre y actividades programadas,puede acabar preguntándose: “¿Qué hago yo aquí?”
Hay un relato que explica muy bien el agobio que sienten al pasar de la actividad intensa al reposo absoluto. Cuenta la historia que un hombre, al morir se encontró en un lugar hermoso. Tenía todo lo que podía desear y disfrutó durante muchos días hasta que un día se aburrió y pidió que le dieran algún trabajo. Un sirviente se le acercó y le dijo:
—Esto es lo único que no podemos hacer por usted.
A lo que el hombre respondió:
—¡Para eso ya podría encontrarme en el infierno!
El sirviente le contestó con voz suave:
—¿Y dónde cree que se encuentra?
La fábula ilustra (解释) uno de los peligros de las vacaciones: si no aprovechamos para hacer cosas que nos llenen espiritualmente, pueden acabar siendo tan rutinarias y estresantes como el mismo trabajo.
En cualquier caso, tanto si participamos en demasiadas actividades como si nos dejamos llevar por la desgana de no hacer nada, el tiempo libre se puede convertir en un infierno donde se arruinarán nuestras esperanzas de “cargar las pilas”.Por eso al planificar la pausa veraniega (夏天的) debemos tener claro qué nos piden el cuerpo y el espíritu cuando se acerca. El descanso se puede compaginar（结合）perfectamente con actividades para reforzar la salud y alimentar la mente, y todo eso sin alejarnos del hogar. Podemos convertir nuestra vivienda en un centro vacacional de primer rango (等级).
A la hora de planear unas vacaciones en casaes importante combinar la actividad con un tiempo de desconexión que nos permita superar el cansancio.Sin embargo,pasar las vacaciones en casa no implica que no podamos compartir con otras personas esta nueva dimensión del hogar. Entre las actividades placenteras (令人愉悦的) que podemos organizar están , por ejemplo, un encuentro de viejos amigos, una cena-karaoke con premios para la mejor y peor interpretación, etc.Entre nuestras cuatro paredes caben tantas propuestas como alcance nuestra imaginación,y el solo hecho de programarlas y prepararlas ya constituye un placer adelantado.
(Adaptación de Vacaciones en casa, por Francesc Miralles)
Indica en la hoja de respuestas a qué se refieren las palabras subrayadas; si se trata de un verbo, cuál es el sujeto: (8 puntos, 0.5×12)
Esto es así solo en parte.
Esto:
Esto: que la distancia nos garantiza el descanso（或：para librarse de los esfuerzos...el descanso.）
…nuestra rutina como una miniatura en la que resulta muy fácil…
resulta：
resulta: descubrir los fallos y hacer planes diferentes
El estrés del viaje organizado, sumado a los desajustes corporales que traen el cambio de horario y un clima y alimentación diferentes, hace que más de una familia…
sumado:
traen:
hace:
sumado: el estrés del viaje organizado
traen: el cambio de horario y un clima y alimentación diferentes
hace: el estrés del viaje organizado
Otro modelo de viaje en el que uno pasa diez días sin nada que hacer puede acabar resultando…, puede acabar preguntándose:…
puede:
puede:
puede: otro modelo de viaje (en el que uno pasa diez días sin nada que hacer)
puede: uno或oración impersonal
Cuenta la historia que un hombre, al morir, …
Cuenta:
morir:
Cuenta: la historia
morir: el hombre
…hasta que un día se aburrió y pidió que le dieran algún trabajo.
dieran:
dieran: oración impersonal
Esto es lo único que no podemos hacer por usted.
Esto:
Esto: dar algún trabajo al hombre
…si no aprovechamos para hacer cosas que nos llenen espiritualmente, pueden acabar siendo tan rutinarias…
pueden：
pueden: las vacaciones
Por eso al planificar la pausa veraniega debemos tener claro qué nos piden el cuerpo y el espíritu cuando se acerca.
claro:
se acerca:
claro: qué (lo que) nos piden el cuerpo y el espíritu
se acerca: la pausa veraniega
Entre las actividades placenteras que podemos organizar están, por ejemplo,
están:
están: un encuentro de viejos amigos, una cena-karaoke (con premios para la mejor y peor interpretación), etc.
…y el solo hecho de programarlas y prepararlas ya constituye un placer adelantado.
constituye:
constituye: el solo hecho de programarlas y prepararlas
Selecciona la opción más adecuada según el texto y pon la selección en la hoja de respuestas: (5 puntos, 1×5)
Cuando éramos pequeños（ ）。
Según el autor,（ ）。
La mayoría de los viajes son más agotadores que el trabajo porque（ ）。
En el relato citado en el texto,（ ）。
Al pasar las vacaciones en casa,（ ）。
Interpreta en español las siguientes oraciones: (10 puntos, 2×5)
Ciertamente, un destino lejano nos procura reposo mental y una perspectiva saludable sobre nuestra vida.
Realmente un viaje lejano nos permite descansar mentalmente y conocer mejor nuestra vida. (formar juicios más correctos sobre nuestra vida)
Todo viaje implica hacer balance y nuevos propósitos, aunque cuando regresemos a casa no los llevemos a cabo.
En los viajes solemos hacer valoración de nuestra vida y elaborar nuevos proyectos para el futuro, pero eso no significa que realmente pongamos en práctica estos proyectos.
…el tiempo libre se puede convertir en un infierno donde se arruinarán nuestras esperanzas de “cargar las pilas”.
Si no aprovechamos bien las vacaciones, no conseguiremos el objetivo (propósito) principal de descansar, sino que terminaremos aún más cansados.
…es importante combinar la actividad con un tiempo de desconexión que nos permita superar el cansancio.
(Durante las vacaciones) Para poder descansar física y mentalmente y recuperarnos del cansancio, es recomendable que alternemos la práctica de diferentes actividades con ratos de descanso y reposo.
Entre nuestras cuatro paredes caben tantas propuestas como alcance nuestra imaginación, …
Con un poco de imaginación (si pensamos qué nos apetece hacer), se nos ocurren muchas actividades de ocio que podemos realizar en nuestra propia casa.
Traduce al chino el primer párrafo del texto (desde Debido a la crisis económica hasta las presentes vacaciones pueden ser las mejores de nuestra vida ) y escribe la versión en chino en la hoja de respuestas: (8 puntos)
由于经济危机，很多人会在家里度假。如果我们重温儿时的梦想，我们就可以扭转局势，而不把它当成一件倒霉事。小时候，假期第一天早上，我们久久地赖在床上，有时候重读自己喜欢看的书。我们因为可以用所有的时间去玩耍或做运动而悠然自得。就算暂时没有全家出游的计划，能悠闲地呆在家里对我们来说就很幸福了，而且还可以做各种各样的事情。如果我们重拾这种精神，现在的假期就能成为我们一生中最好的假期。