本题考查法律常识。 “甲的私人书信被乙收藏”，则书信的原件所有权应当归收藏人乙。《中华人民共和国著作权法》第十八 条规定：“美术等作品原件所有权的转移，不视为作品著作权的转移，但美术作品原件的展览权由原件所有人 享有。”因此，虽然书信的原件所有权归乙，但书信的著作权不发生转移，依然属于甲。 故正确答案为 C。