【正确答案】主动的安乐死，是由一名医师或其他医务人员，有意地采取一种措施使病人死亡。例如，对病人使用过量的吗啡、胰岛素或巴比妥类药物，然后再注射箭毒。

【答案解析】[翻译要点] 此句主要采用了分译法和词类转换法。首先，在处理宾语从句that a physician or other．．．时，将其译为一个分句； mean“意味着”，意译成“是”，使译文通顺；take a deliberate action如直接译成“采取一种有意的措施”，十分咬口，所以改变de liberate的词性，译成“有意地”；后面对an overdoes of和an injection of的处理，也是采取了这种方法，分别将名词译为形容词“过量的”，将名词译成动词“注射”。此句的另一个难点是医学术语的翻译。administer原意为“提供，给与”，这里的意思是“使……服用药物”；morphine“吗啡”，insulin“胰岛素”，barbiturate“巴比妥”，“curare”箭毒。