阅读理解   'Dark patterns' may sound like the title of a horror film going straight to DVD, but it is also the latest buzzword in the congressional conversation about Internet governance. Senator Mark R. Warner and Deb Fischer have introduced a bill that would bar technology companies from employing deceptive techniques to get users to make choices they otherwise would not, including consenting to data collection.
    Another, less abnormal term for dark patterns is 'nudges'—tricks based on psychological biases that platforms design into their systems to encourage users to complete transactions. Maybe data-sharing is turned on by default and takes tens of clicks to turn off, or maybe users must navigate a digital maze to cancel their accounts. Maybe a false dirty mark appears on an advertisement so a smartphone user trying to wipe it off ends up clicking. Maybe a box to purchase insurance for a flight reservation is automatically checked 'yes.'
    Mr. Warner and Ms. Fischer's bill is about more than data protection, but Mr. Warner has said he hopes it can be incorporated into a larger privacy package from Congress all the same. That makes sense. The focus on companies' coercive practices is another much-needed acknowledgment that the notice-and-consent model defining the data economy today is inadequate. A privacy law including some sort of duty of care should restrict not only what companies can do with user data but also how they can exploit users' limitations against them to extract more information than consumers would otherwise provide. Banning dark patterns would also bear on how consumers can exercise any rights Congress grants them to access, correct and delete their data.
    Still, there is cause for caution. Distinguishing unethical coercion from design choices meant to make things run more smoothly may prove difficult. Other parts of the bill present similar balancing problems: The legislation requires that users be informed before they become subjects of behavioral studies. That's great, but some worry that the constraint would effectively bar platforms from testing site features against one another altogether, despite the bill's safe harbor for small experiments used to determine consumer preferences. A prohibition on addictive features in products directed toward children also leaves open exactly which platforms would be on the hook.
    There's a lot to like in the so-called Detour Act, but there's also a lot to hammer out. The good news is that this latest buzzword signals a broader shift in the data debate toward putting the responsibility on platforms not to trick users, instead of putting the responsibility on users not to get tricked.
单选题     What does 'dark patterns' (Para. 1) mean? ______
 
【正确答案】 B
【答案解析】本文节选自The Washington Post(《华盛顿邮报》),原文标题为Discerning Tech's Tricky 'Dark Patterns'(识别技术平台棘手的“黑暗模式”)。第一段交代文章话题——两位参议员提出法案,禁止技术公司运用欺骗手段使得用户做出原本不会做的选择;第二段举例说明“黑暗模式”的具体形式;第三段指出,参议员提出的法案效果有限,与其他法案一起实行效果更好,并给出原因;第四段介绍该法案实行过程中可能存在的兼顾性问题;最后一段总结上文。 定位词:dark patterns 事实细节题。根据定位词定位到第一段。第一段首句引出“黑暗模式”这一流行语,第二句解释其含义,即一种欺骗手段:技术公司用它使用户做出原本不会做的选择。B项中的dishonest method与第二句中的deceptive techniques为同义替换,故B项为正确答案。 A项利用horror movies和buzzword作干扰,文中只是说“黑暗模式”听起来可能像一部恐怖电影,A项排除;欺骗手段不等同于秘密方法,C项排除;首段只提到一项新法案被提出,并未提及其别称等内容,D项排除。 [参考译文] “黑暗模式”听起来可能像一部直接拿去在DVD上播放的恐怖电影,但这也是最近国会讨论网络治理的流行术语。参议员马克·R. 华纳和黛比·菲希尔提出了一项法案,禁止技术公司运用欺骗手段使得用户做出原本不会做的选择,包括同意数据收集。 黑暗模式的另一种不太另类的说法是“助推”——技术平台系统设计里基于心理偏向鼓励用户完成交易的花招。可能数据分享模式默认打开,要点击几十下才能关闭,也可能用户取消账户必须要穿过一个数字迷宫。可能广告上出现了一个假污渍,智能手机用户试图想要擦掉它,结果却把这个广告点开了。可能预订机票时保险购买的方框里自动勾选了“是”。 华纳先生和菲希尔女士的提案不仅仅涉及数据保护,但是华纳先生表示希望这项提案同样能被纳入国会的一套更完备的隐私权法案中。这也有其道理。对技术公司强制做法的关注意味着需要承认另一件事,那就是界定现今数据经济的“发出通知-征得同意”的模式是不充分的。一项包含某种注意义务的隐私法不仅应限制公司对用户数据的利用,也应限制公司利用用户对他们的有限了解来获取比消费者充分了解情况后会提供更多信息的方式。禁止黑暗模式也涉及用户如何行使国会授予的获取、纠正和删除自身数据的权利。 不过,还是需要谨慎。区分不道德的强制做法和使产品运行更流畅的设计选择可能很困难。这项法案的其他部分内容呈现了相似的兼顾性问题:法律要求,将用户作为行为研究的实验对象之前需将此事告知用户。这个要求很好,但是有些人担心,这项限制实际上完全禁止了技术平台之间相互测试网站特征,虽然该法案对于用来确定消费者喜好的小实验并无影响。一项针对儿童产品成瘾性特征的禁令也未明确规定哪些平台可能被波及。 这项所谓的《迂回法案》有很多令人欣喜的内容,但也有很多内容有待充分研讨。好消息是这个最新的流行术语表明,数据讨论的大方向由让用户承担责任、要求用户防止被骗,转变为让技术平台承担责任、禁止平台欺骗消费者。
单选题     The word 'nudges' (Para. 2) most probably means ______
 
【正确答案】 A
【答案解析】定位词:nudges 词汇理解题。根据定位词定位到第二段。首句破折号前面说黑暗模式的另一种说法是“nudges”,且是带着引号的。破折号后面对其进行解释说明,说这是技术平台系统设计里基于心理偏向鼓励用户完成交易的花招(tricks),紧接着下文介绍了几种花招,所以该单词应该与trick同义,选项中与trick同义的是A项,故A项为正确答案。 根据以上分析可知,其余三项均与原文不符,故排除。
单选题     Which of the following is NOT true according to Paragraph 3? ______
 
【正确答案】 D
【答案解析】定位词:Paragraph 3 推理判断题。根据定位词定位到文章第三段。第三段第三句指出,对技术公司强制做法的关注意味着需要承认另一件事,那就是界定现今数据经济的“发出通知-征得同意”的模式是不充分的。接着下文分别从技术和用户两方面给出改善措施,但并未提及建立新模型,D项错误,故为正确答案。 第三段首句提到华纳先生表示希望这项提案同样能被纳入国会的一套更完备的隐私权法案中,接着给出原因,因为现有的模式不够充分,由此可推知,与其他法案协同实施效果更好,A项符合文义;第四句指出,一项包含某种注意义务的隐私法不仅应限制公司对用户数据的利用,也应限制公司利用用户对他们的有限了解来获取比消费者充分了解情况后会提供更多信息的方式,也就是说隐私法不仅应限制公司对用户数据的使用方式,也应对他们获取用户数据的方式进行限制,B项符合文义;最后一句指出,禁止黑暗模式也涉及用户如何行使国会授予的获取、纠正和删除自身数据的权利,也就是说应保护用户获取、纠正、删除自身数据的权利,C项符合文义。
单选题     The author's attitude toward the bill can be described as ______
 
【正确答案】 C
【答案解析】态度观点题。最后一段首句指出,这项所谓的《迂回法案》有很多令人欣喜的内容,但也有很多内容有待充分研讨。由此可知,作者对此的态度是公正的、不偏不倚的,故C项正确。 根据以上分析可知,其余三项均不符合文义,故排除。
单选题     Which of the following would be the best title of the text? ______
 
【正确答案】 A
【答案解析】主旨大意题。第一段交代文章话题——两位参议员提出法案,禁止技术公司运用欺骗手段使得用户做出原本不会做的选择;第二段举例说明“黑暗模式”的具体形式;第三段指出,参议员提出的法案效果有限,与其他法案一起实行效果更好,并给出原因;第四段介绍该法案实行过程中可能存在的兼顾性问题;最后一段总结上文。综上所述,A项为正确答案。 B项为第一段内容,不能概括全文;文中列举了4种“黑暗模式”的花招,但并未给出学习辨别花招的方法,C项错误;D项属于文章细节,不能概括全文。