问答题

【正确答案】因此,只要消除光浪费,废气排放量就能充分减少,而且对必要的照明不会产生负面影响,还能使该地区的环境明显受益。
【答案解析】[精析] 本句是简单句,句子主干结构为those amounts can be reduced。介词短语by simply eliminating wasted light在句中作状语;介词短语with no negative effect on necessary lighting和with decidedly positive environmental benefits for the region在句中也作状语。eliminate意为“消除”;翻译时those amounts要将指代对象译出,这里指代上句中提到的two pounds of carbon dioxide(两磅二氧化碳)和two grams of sulphur dioxide (两克二氧化硫),此处可笼统译成“废弃排放量”。翻译时注意将句子断开。