问答题
{{B}}Directions:{{/B}}
Read the following text carefully and then translate
the underlined segments into Chinese. Your translation should be written neatly
on ANSWER SHEET 2.
The level of economic and industrial development enjoyed by a
state affects the foreign policy goals it can pursue. (46) {{U}}As a general
proposition, the more developed a state is economically, the more likely it is
that it will play an activist role in the world political economy.{{/U}} Rich
nations have interests that extend far beyond their borders and typically
command the means necessary to pursue and protect them. (47) {{U}}Not
coincidentally, countries that enjoy industrial capabilities and extensive
involvement in international trade also tend to be militarily powerful, in part
because military might is a function of economic capabilities. {{/U}}For two
decades after world war two, the United States and the Soviet Union stood out as
superpowers precisely because they benefited from that combination of economic
and military capability including extensive arsenals of nuclear weapons and the
means to deliver them anywhere, that enabled both to practice unrestrained
globalism. Their imperial reach and interventionist behaviors were seemingly
unrestrained by limited wealth or resources. In fact, major powers have been
involved in foreign conflict more frequently than minor powers.
Although economically advanced nations are more active globally, this does
not mean that their privileged circumstances dictate adventuresome policies.
Rich nations are usually "satisfied" ones that have much to lose from the
onset of revolutionary change or global instability. (48) {{U}}For this reason,
they usually perceive preservation of the status quo as serving their interests
best, and they often practice international economic policies designed to
protect and expand their envied position at the pinnacle of the global
hierarchy. {{/U}}
Levels of productivity and prosperity also
affect the foreign policies of the poor states at the bottom of the hierarchy.
(49) {{U}}Some respond to their economic weakness by complying subserviently
with the wishes of the rich on which they depend. Others rebel defiantly, and
they sometimes succeed in resisting major power efforts to control their
international behavior. {{/U}}
Hence efforts to generalize about
the economic foundations of states' international political behavior often prove
unrewarding. Levels of economic development vary widely among states in
the international system, but they do not by themselves determine foreign
policies. (50) {{U}}Instead the opportunities and constraints that leaders
perceive in their nation's attributes, rather than the actual level of
development, may be the determining source of states' international conduct.
{{/U}}