汉译英 6.  中国人一开始往往将彩票与赌博混淆起来,对即开式奖券持鄙视、抵制的态度。
【正确答案】 Prone to confuse gaming and gambling at first, most Chinese despised and rejected the scratch-open tickets in the early years.
【答案解析】 scratch-open是“一刮即开”的意思,简洁地道出了这种奖券的特点。