翻译题 文章2 人生は山あり谷ありだから、山があればいずれ谷が来るし、谷があればいずれ山が来 る。たとえ谷に落ち込んでも慌てず、自然の成り行きとして谷を脱することができるだろ うと、時を待っていればやがて山を迎えることができる。泰然としていればいいのである。 気分になって、つい神に頼りたくなる。藁にもすがりたい気持ちに追い込まれるのだ。や がて、時の流れとともに、谷の時期が去って山の時期がやってくるのだが、それを頼んだ 神のお陰だと信じ込んでしまうことになる。そこが、怪しげな宗教のつけ目なのである。 皮肉な言い方をすれば、不調のときの神頼みは必ず効き目があるのだ。人は、好調の ときは神頼みせず、不調のときに神に頼ろうとする。何もせずにいても、そのうちに不調 は去って好調が戻ってくるのだが、焦って神に頼ってしまうのだ。そして好調が戻ると、 いかにも神に頼んだから幸運が訪れたと誤解してしまう。人が宗教や占いなどに囚われる のは、このような誤解のためである。その意味では、幸運グッズを考え出した人間は、人 の心理を読み解く達人であったと言うべきだろう。ほんの小銭で幸運が買えたと誤解し感 謝までしてくれるのだから。 好調のときはやがて不調も来ると心を引き締め、不調のときはいずれ好調が戻ってく ると楽観的に生きる、それが山あり谷ありの人生の鉄則ではないだろうか。かく言う私だ とて、言うは易し、行うは難し、なのだけれど。