此乃千载难逢的好机会，你一定要抓住。
You must seize this opportunity. It is a chance of lifetime.
此处需要将千载难逢意译为“a chance of life time”。