The word "highway" is a misleading name of this phenomenon. This "highway" is more a social and commercial environment than a static network. The "highway" is composed of a network, and computing resources, but more importantly, the "highway" defines a new environment for people, and organizations to interact and communicate with each other. It is for these reasons that the building of such a "highway" must be done as a cooperative task force, rather than the more traditional service provider/ user model that has been used in the past. Based on these concepts the information highway can be defined as; "A location-independent user environment that uses high speed networking and computing for multimedia communications.
【答案解析】解析: 选段出自《信息高速公路——从期望到实现》(The Information Superhighway—From Expectation to Realization)一文,是一篇典型的科技说明文。这类文章的语言客观、准确、严谨,逻辑严密,行文规范。翻译这类文章时,首先要准确理解原文,了解文章内容属于哪一范畴,通读全文,理解大意,对文章有一个宏观的把握,然后再进行微观理解和分析。需要注意的是,译文语言要精练准确,符合科技文语言的特点。