[译文]工党再次执政将如何影响北爱尔兰的政治博弈，现在还很难预测。
(1) 画线部分错误分析。
本句结构： How would the return of a Labor government affect the political calculations in Northern Ireland (主语从句）is(系动词） difficult to foresee (主语补语)。以how引导的 主语从句结构应为how+ 陈述句，而题干的主语从句为疑问倒装结构，不符合语法要求。
(2)选项辨析。
B 和 D 选项为疑问倒装结构，可以直接排除；符合语法要求的选项有A 与 C，但谓语部 分的foresee意 为 “预测”，暗示未发生的动作，A 选项是完成时，不符合句意；C 选项 为将来时，从语序和时态两方面都满足了原句要求，因而正确答案为选项C。