问答题
{{B}}Directions:{{/B}}
Read the following tenet carefully and
then translate the underlined segments into Chinese. Your translation should be
written clearly on Answer Sheet 2.
Jack S. Kilby, an electrical engineer whose invention of the
integrated circuit gave rise to the information age and heralded an explosion of
consumer electronics products in the last 50 years, from personal computers to
cellphones, died Monday in Dallas. He was 81.
His death, after a
brief battle with cancer, was announced yesterday by Texas Instruments, the
Dallas-based electronics company where he worked for a
quarter-century.
(46) {{U}}The integrated circuit that Mr. Kilby
designed '.shortly after arriving at Texas Instruments in 1958
served as the basis for modern
microelectronics, transforming a technology that permitted the
simultaneous manufacturing of a mere handful of transistors(晶体管 ) into a chip
industry that routinely places billions of Lilliputian(微小的) switches in the area
of a fingernail.{{/U}}
His achievement--the integration--yielded a
thin chip of crystal connecting previously separate components like transistors,
resistors and capacitors within a single device. For that creation,
commonly called the microchip, he was awarded the Nobel Prize in Physics in
2000.
(47) {{U}}During his career at Texas Instruments he claimed
more than 60 patents and was also one of the inventors of the hand-held
calculator and the thermal printer. But it was Mr. Kilby's invention of
the integrated circuit that most broadly shaped the electronic
era.{{/U}}
"It's hard to find a place where the integrated circuit
doesn't affect your life today," Richard m. Templeton, Texas Instruments'
president and chief executive officer, said in an interview yesterday. "That's
how broad its impact is. "
It is an impact, Mr. Kilby
said, that was largely unexpected. (48){{U}} "We expected to reduce the cost
of electronics, but I don't think anybody was thinking in terms of factors of a
million," he said in an undated interview cited by Texas
Instruments.{{/U}}
(49) {{U}}The remarkable acceleration of the
manufacturing process based on the integrated circuit was later described by
Gordon E. Moore, co-founder of the Intel Corporation, whose partner, Robert N.
Noyce, invented another version of the integrated circuit just months after Mr.
Kilby.{{/U}}
In 1965, three years after the first commercial
integrated circuits came to market, Dr. Moore observed that the number of
transistors on a circuit was doubling at regular intervals and would do so far
into the future. (50) {{U}}The observation, which came to be known as Moore's law,
became the defining attribute of the chip-making industry, centered in what is
now known as Silicon Valley, where Intel was based, rather than in
Dallas.{{/U}}
【正确答案】
【答案解析】Kilby于1958年来到德克萨斯器械公司后不久所设计的集成电路成为了现代微电子技术的基础,它把一项在同一时间只能生产不多的晶体管的技术改造为一个能将数十亿个微小的转换器集成在如手指甲大小的地方的芯片工业。
[结构分析] 这是一个复合句,主语是the integrated circuit,谓语是served as...,现在分词短语transforming...的逻辑主语是the integrated circuit,它作状语起补充说明作用,另外有三个由that引导的定语从句分别修饰the integrated circuit,a technology和a chip industry。
[词汇难点] serve as...意为“作为…”,transform...into...意为“把…转变为…”, simultaneous意为“同时的,即时的”。