【译文】无 论 是 山 上 还 是 山 谷 ，都 开 满 了 櫻 花 。

【解析】“名 + といわず + 名 + といわず”的 句 型 表 示 “无 论 … …还 是 … … ”。

选 项 A 、B、C 不 能 构 成 正 确 的 用 法 。选 项 C 的 “問 わ ず ”常 用 于 句 型 “〜 を 問 わ ず ”，表 示 “无论 … …"。