翻译题
日本人の大部分は 、 形式的には 仏教徒である 。 し かし 、 たいていの家庭には 、 仏壇と 並んで、 神棚も 祭っ てある 。 神社と お寺の行事に同じ よ う に参加する のが、 多数の日本人の習慣である 。こ れは 、 キリ スト 教などの立場から 見れば、 き わめて奇妙なこ とだが、 日本では 、 仏教伝来の初めから 、 比較的自然に行われてきたよ う だ。
【正确答案】大部分日本人表面上是佛教徒。 但是， 在大部分的日本家庭里， 与佛龛并排着， 也供奉着神龛。 既参加神社的活动又参加寺庙的活动是多数日本人的习惯。 在基督教等宗教看来， 这是极其不可思议的事情。 在日本， 似乎从佛教传入初期开始， 这种事情就比较自然地发生了。
【答案解析】｢仏壇｣意为“佛龛” 。 ｢神棚｣意为“神龛” 。 ｢行事｣意为“仪式， 活动” 。