问答题

It sounds clichéd, but to get the best from your people, you have to show respect for them. This can result in surprising decisions. There was a time when some people regarded workers in England as lazy and careless, but I recognized that England has a very strong appreciation of craftsmanship and tradition, so we purchased a high-end footwear company, Church’ s shoes. People in Italy thought this was crazy.

Our first challenge was to decide what to do with the factories. Church’ s owned a plant in the middle of Northampton that employed 600 people, and the smart move appeared to be to relocate it out of town, which would give us more space at less cost. But when I visited the factory, I saw that people’ s lives were organized around its location. Most employees lived nearby and would go home for lunch. If we moved them out of town, we’ d be robbing them of an hour at home and forcing them to bring sandwiches to work. Their quality of life would be compromised, and they wouldn’ t be getting anything in return. So we kept the factory in town.

That decision has paid dividends. We retained nearly all the company’ s very hardworking and talented people, who have rewarded us with increased productivity. And we’ ve proved a larger point: English workers are both cheaper and more industrious than Continental workers.

You could say that work is about duties. People have a duty to work hard for me, but I have a duty to respect them as individuals. Another duty I have is to help them learn. That’ s a duty I owe to the company as well as to my employees, because a company whose managers take seriously the obligation to help their people improve will be a lot more competitive. Prada is rather good at developing talented employees. Many of our senior managers joined us as young people, and many of the people who have left us have gone on to launch successful businesses of their own.

【正确答案】

要想得到别人的尊重,你就必须尊重别人,这听上去有点儿老生常谈了。这种想法会导致惊人的决定。曾经有一段时间在英国人们认为工人既懒惰又粗心大意,但我觉得英国人十分欣赏传统手工艺技术,所以我们就收购了英国Church这个高端鞋类品牌。然而意大利的人们就认为这种做法太疯狂了。

我们面临的第一个挑战就是这些工作要做什么。Church在北安普敦的中部有一个自己的600人工厂,最聪明的做法就是为工厂重新选址,搬出北安普敦,这样我们就能以最低的价格换来更大的空间。但当我去视察工厂时候才发现,工人们已经在这里形成了井然有序,按部就班的生活模式。大部分工人都住在附近,中午回家吃饭。如果把工厂搬走,那么我们岂不是会剥夺他们在家的那一个小时时间,然后让他们迫不得已就得带着三明治上班么。那样他们的生活质量会大打折扣,而且也不会得到任何回报。所以我们并没有换地方。

不搬工厂的决定得到了回报。我们留住了几乎公司所有工作认真和聪明人,这些人也用日益增加的生产力来回报我们。我们得出了这样一个观点:英国工人比欧洲大陆上其他国家的人都要勤劳,而且酬劳也少。

你可以说工作就是任务,是责任。工人们有为我努力工作的责任,我也有义务去尊重他们每一个人。我的另一个责任就是去帮助他们学习。这是我欠公司的,也欠我的工人们的,因为一个公司的管理者有义务去帮助员工们提升自我,使得公司更加有竞争力。普拉达在发展人才方面就相当好了。我们公司现在许多高级管理者都是从年轻时候就加入的,然后离开公司的许多人自己都已经有了很成功的事业。

【答案解析】