(2006) С космодрома Цзюцюань в провинции Ганьсу был___________космический корабль «Шэньчжоу-6» на орбиту вокруг Земли.
从题目可以判断,所要选的选项应为被动形动词短尾形式,四个选项均符合要求。 接下来进行语义分析。四个选项为同根动词,词根具有“放开、允许走”的意义,由 于前缀不同,语义各有不同,并由直义引申出一定的派生义。分析如下: A) выпущен кого-что放出去;生产;培养。 B) запущен кого-что发射;开动;荒废、荒宪。 C) пропущен кого-что放... 通过、放行;略去、删除;错过、放过。 D) отпущен кого-что 准许离开;拨给。 题目中的主语“космический корабль” 意 为 “宇宙飞船”,最能与这个意思搭配的词 义 是 “发射”。选项В是最佳答案。
译文:“神舟六号” 宇宙飞船从甘肃酒泉发射中心升空并进入地球轨道。
考点拓展:
俄语中与本题选项同根的积极动词还有: опускать-опустить КОГО-ЧТО 放低、放下;低下(头、眼睛等);КОГО-ЧТО ВО ЧТО 放入、放进去。 спускать-спустить кого-что 放下、降下;放出、排出; без доп.跑气、漏气。 распускать-распустить кого-что解散、遣散;解开、拆开;放纵;融化。