【答案解析】本届政府重新执政之后，在很短的时间里，采取了一系列措施来稳定局势。首先，我们审视了当前的国情，确定了国家顽疾的根源，避免因循守旧。第二，我们实施了缜密严谨的政策，以实现经济的稳定增长、产业的现代化以及公私支出之间适当的平衡。第三，我们没有延续上届政府前几年的一贯措施，没有因为惊慌失措而采取一些只是查补漏洞的措施，因此我们重新获得了国际信誉。由于采取了这些及时的措施，并得到了一如既往拥护我们的人民的巨大努力，在这些举措的激励之下，我们经受住了风雨的考验，驶进了平静的海域，进入到了经济发展、社会重组的新时期。 [解析]
Within a very short time of coming back into power, the present government had taken steps to stabilize the position.
本句结构较为简单，“within”后接一个时间短语，“of”后接一个动词短语，主语是“the present government”，谓语动词是“had taken”，宾语是“stabilize”。
“position”有“位置；地位；状况”的意思，根据下文对现政府采取一系列措施来恢复经济秩序的介绍，译为“局势”较好，不宜译为“政权”。
本届政府重新执政之后，在很短的时间里，采取了一系列措施来稳定局势。
As a result of those immediate measures and aided by the tremendous effort which they evoked from our people who responded as so often before to a firm hand at the helm, we weathered the storm and moved on into calmer waters and a period of economic expansion and social reorganization.
本句较长，“as a result of”作表原因的状语，“abided by the tremendous effort”后接which引导的一个定语从句，修饰“effort”，定语从句中又套用一个who引导的定语从句修饰“our people”。主句结构较为简单，有两个谓语动词“weather”和“move on into”，“into”后接两个宾语“calm waters”和“a period”。
由于采取这些及时的措施，并得到了一如既往支持我们的人民的巨大努力，在这些举措的激励之下，因此我们经受住了风雨的考验，驶进了平静的海域，进入到了经济发展、社会重组的新时期。
在英汉翻译中对于循环套用的定语从句，要先整理清楚翻译顺序，先翻译离先行词最近的从句，依次类推。