【正确答案】我们知道，由于猫的眼睛比人的眼睛能吸收更多的光线，所以它在夜里能看得很清楚。

【答案解析】此句也是多重复合句，其结构层次和逻辑关系如下：“We know”是主干，结构上属于第一层次；“that a cat...can see clearly at night. ”是宾语从句，属于第二层次；“whose eyes can take in…rays of light”是定语从句，修饰限定名词“a cat”，属于第三层次，同时，此句又包含一个比较级。考生应注意，原文的定语从句在语义上属于原因阐释，揭示了猫晚上能看得清楚的原因，因此，考生翻译时不能拘泥于原文表面语法结构，而应按照语义关系转播成汉语的因果关系句，同时按照汉语原因—结果的顺序调整句子语序。