【正确答案】正如在第一次海湾战争这样的危机中，许多航空公司都希望运输业可以从多灾多难的几年中很快恢复，期盼随之而来的是更满的乘客机舱、更加开心的乘客，并且恢复盈利。

【答案解析】[精析] 本句为复合句，句子主干结构为many airlines hope。As in the crisis．．．是句子状语；that attended the first Gulf War为定语从句，修饰先行词crisis。that traffic will soon bounce back，and a few catastrophic years will be followed．．．是hope的宾语从句；fuller planes，happier passengers and a return to profitability为被动语态中的宾语，是动作follow的执行者。英语说明文或议论文中经常使用被动语态，但中文则常用主动形式，因此将句中的be followed by．．．译成主动。bounce back意为“恢复元气”；catastrophic意为“灾难的”。翻译时注意在正确理解句意的同时，将各部分结合起来进行翻译。这里traffic will soon bounce back，and。 few catastrophic years应译成“从多灾多难的几年中很快恢复”，这样既忠实原句，句子又非常通顺。