大 学 に 行 く の を 一 回 は あ き ら め た も の の 、あ き ら め き れ ず 来 年 受 験 す る こ と に し た 。

【译 文 】虽 然 一 度 放 弃 过 上 大 学 ，但 还 是 无 法 彻 底 放 弃 ，于 是 决 定 明 年 再 考 一 次 。

【解析】“〜 ものの”表 示 转 折 ，“虽 然 … …但 是 … …”。所 以 后 项 应 该 接 与 前 项 存 在 转 折 意 义 的 句 子 。前项的“一 回 は あ き ら め た ”意 为 “曾 经 放 弃 过 ”，“は”表 示 强 调 。“動 ま す 形 + き れ な い ”表 示 “不能完全 … …”。“〜こ と に す る ”表 示 说 话 人 的 主 观 决 定 。