【正确答案】 B

【答案解析】[解析] A项“翻译小说”既可理解为动宾短语，表示翻译的对象是小说；也可理解为定中短语，表示小说的类型是翻译作品。C项“借老李一本书”的“借”既可理解为“借给”，也可理解为“从……借”。D项“关于这个问题的讨论”中的“关于”的对象有歧义，既可以理解为“关于这个问题”，也可以理解为“关于……讨论”。B项没有歧义。