{{B}}Section A{{/B}}
Directions: Translate the
underlined sentences of the following passage into Chinese, Remember to write
your answers on the Answer Sheet.
(91) {{U}}In the last few years the conventional wisdom has been
that the advent of the new media will hasten the demise of print, and that the
culture of print will soon be a thing of the past.{{/U}}
But I
wonder whether this confuses the content with the attachment we have to a
particular kind of container. In fact, (92) {{U}}a number of recent developments
suggest that new media may actually be the salvation of old media, and could
preserve and extend the best aspects of the print culture,{{/U}} while augmenting
it with their various technological advantages. If this is true, then the future
of old media is in embracing the new—a development we see most clearly with
newspapers.
Newspapers have been spurred by a simple economic
fact: (93) {{U}}more than a third of their revenue comes from classified
advertising, which readily lends itself to searchable Web sites.{{/U}} In a
defensive move, newspapers quickly and heavily invested in such online sites as
CareerPath. corn, PowerAdz. corn, AdOne and Classified Ventures, and also use
those companies for added exposure for national ads. Most have also put their
own local classifieds online.
(94) {{U}}The Web sites, meanwhile,
have become a way to broaden and deepen Newspapers' content as a potential
source of revenue, as home pages attract new advertisers and subscribers.{{/U}}
Knight Ridder's Real Cities network (RealCities. corn) is a
good example. The portal site gets news from the chain's thirty-one dailies, as
well as from Belo and Central newspapers, who are partners in the operation. And
it features directories of community resources and business, classifieds,
entertainment, shopping, free e-mail, community publishing, and search
capability. Real Cities brought Knight Ridder $ 31.4 million in revenue in 1999.
The New York Times is another. The paper's robust Web site has
attracted 11.4 million registered non-paying readers ( as of April, up 61.9
percent from a year earlier). In order to get access to the site, readers must
offer some basic personal data, which will eventually be used for direct
marketing. (95) {{U}}By 1999 nearly half of those registered readers reported that
they had never purchased a paper copy of the Times, which means that the online
version was introducing the brand to an entirely new group.{{/U}} The Web presence
also helps the Times's print circulation; the paper gained some 12,000 new
subscribers via the site in the first half of 1999.