{{B}}Section A{{/B}}
Directions: Translate the underlined sentences of the following passage into Chinese, Remember to write your answers on the Answer Sheet.
(91) {{U}}In the last few years the conventional wisdom has been that the advent of the new media will hasten the demise of print, and that the culture of print will soon be a thing of the past.{{/U}}
But I wonder whether this confuses the content with the attachment we have to a particular kind of container. In fact, (92) {{U}}a number of recent developments suggest that new media may actually be the salvation of old media, and could preserve and extend the best aspects of the print culture,{{/U}} while augmenting it with their various technological advantages. If this is true, then the future of old media is in embracing the new—a development we see most clearly with newspapers.
Newspapers have been spurred by a simple economic fact: (93) {{U}}more than a third of their revenue comes from classified advertising, which readily lends itself to searchable Web sites.{{/U}} In a defensive move, newspapers quickly and heavily invested in such online sites as CareerPath. corn, PowerAdz. corn, AdOne and Classified Ventures, and also use those companies for added exposure for national ads. Most have also put their own local classifieds online.
(94) {{U}}The Web sites, meanwhile, have become a way to broaden and deepen Newspapers' content as a potential source of revenue, as home pages attract new advertisers and subscribers.{{/U}}
Knight Ridder's Real Cities network (RealCities. corn) is a good example. The portal site gets news from the chain's thirty-one dailies, as well as from Belo and Central newspapers, who are partners in the operation. And it features directories of community resources and business, classifieds, entertainment, shopping, free e-mail, community publishing, and search capability. Real Cities brought Knight Ridder $ 31.4 million in revenue in 1999.
The New York Times is another. The paper's robust Web site has attracted 11.4 million registered non-paying readers ( as of April, up 61.9 percent from a year earlier). In order to get access to the site, readers must offer some basic personal data, which will eventually be used for direct marketing. (95) {{U}}By 1999 nearly half of those registered readers reported that they had never purchased a paper copy of the Times, which means that the online version was introducing the brand to an entirely new group.{{/U}} The Web presence also helps the Times's print circulation; the paper gained some 12,000 new subscribers via the site in the first half of 1999.
问答题
【正确答案】
【答案解析】近年来,人们普遍认为新媒体的到来会加速印刷业的消亡,印刷文化很快就会成为过去。 (注意the conventional wisdom的译法。)
问答题
【正确答案】
【答案解析】一些最新发展表明,新媒体实际上也许能拯救旧媒体,保留并扩展印刷业的长处。 (本句采用的是顺译法。salvation得救,拯救。)
问答题
【正确答案】
【答案解析】报纸超过三分之一的收入来自分类广告,而分类广告随时都能被贴到可搜索的网页上。 (which引导非限制性定语从句,修饰classified advertising。lend itself to适宜于,便于。)
问答题
【正确答案】
【答案解析】由于主页能吸引新的广告客户和订户,网站作为一个潜在的收入来源同时也成了一条拓宽和加深报纸内容的途径。 (译文将第二个as引导的原因状语从句放在句首,使句意更加清晰,也更加符合汉语表达习惯。)
问答题
【正确答案】
【答案解析】到1999年为止,这些注册读者中有近一半的人说他们以前从没买过一份《纽约时报》,这也就意味着《纽约时报》的网络版正在把这一品牌介绍给一个全新的群体。 (which引导非限制性定语从句。)