问答题
A study from the UK indicates that people who post too many "selfies" (photos of themselves) on Facebook and similar social networks risk damaging their real-life relationships. The research report from Birmingham University analyzed the impact of those photos on the relationships of 508 participants. The study found that excessive photo sharing and sharing certain types of photos make almost everyone like you less. Head researcher Dr. David Houghton said, "People, other than very close friends and relatives, don"t seem to relate well to those who constantly share photos of themselves."
IN terms of the rise in popularity of selfies, Wikipedia says, "In December 2012, Time magazine noted that selfie was among its top 10 popular words of 2012." Therefore, many people who post selfies will be surprised, perhaps "shocked," by the Birmingham research. It is explained that the appeal of selfies comes from the control they give self-photographers over how they present themselves. Many selfies are intended to present a flattering image of the person, especially to friends whom the photographer expects to be supportive. The research may suggest the exact opposite is true.
【正确答案】
【答案解析】英国的一项研究表明,在“脸书”等社交网络上上传过多自拍照的人在现实生活中的人际关系正岌岌可危。这份伯明翰(Birmingham)大学发布的研究报告选取508名调查对象,分析了他们在社交网络上传的自拍照对其人际关系的影响效果。研究发现,过多地分享照片,以及分享某些特定类型照片的行为会让几乎所有人对你的印象变差。研究团队负责人大卫·休顿(David Houghton)博士表示,“除了特别亲近的朋友和亲戚,人们似乎并不会与那些动辄在社交网络上分享自拍照的人维持比较好的关系。”
自拍越发流行,就此问题,维秘/维基百科曾指出,“2012年12月,‘自拍’成为《时代周刊》2012年最流行的十大词汇之一。”因此,伯明翰(Birmingham)大学发布的研究结果会让许多发自拍照的人大感吃惊,甚至感到“震惊”。研究认为,自拍对人们具有吸引力,主要是因为自拍者能自主决定在照片中如何表现自己。在大多数自拍片中,人们都喜欢将自己好看的一面呈现出来,以赢取他人的赞许,尤其是来自拍照者心中预想的一些朋友的赞许。但是,这项研究或许展现了恰恰相反的结果。