その話を聞いた人々はみんな泣かずにはいられなかった。

【译文】听过那件事的每个人都不禁流下了眼泪。

【解析】“〜ず に は い ら れ な い ”表示迫切的心情，控制不住要做某事，“不得不……”。“その話を聞いた”用于修饰主语“人々”。