【正确答案】 B

【答案解析】[解析] 本题的解题关键在于理解文字背后所隐含的深层含义，并在翻译时把意思补全。在第一句话中“短的瞬间能持续很长时间”，不符合逻辑，“有些瞬间虽然倏忽即逝，却常常令人久久不能忘怀”的翻译就很到位。在第二句话中though they mean little at the time to the people who say them(虽然对当时说出它的人来说算不了什么)用来修饰a few words，不能漏译。A)项套用中国俗语，有点过于牵强；C)项对于第二句的翻译过于注重字面意思，不够流畅；D)项理解基本正确，但过于简单，不够精确。