（1）“洋泾浜”是出现在世界很多通商口岸的一种常见的语言现象，“洋泾浜”是当地人在和外来的商人、水手、传教士等打交道的过程中学来的一种变了形的外语。它是在一定社会条件下的产物，只有口头形式，没有人把它作为母语或第一语言，它的使用范围比较狭窄，发展的前途有两个：一个是随着社会制度的改变而消亡，如我国的“洋泾浜”在新中国成立后便停止通行；一个是发展为混合语，成为某一地区人们通用的交际工具。

（2）克里奥尔语，又称为混合语，是由洋泾浜作为母语演变而来的一种混合性语言。

（3）克里奥尔语和洋泾浜的区别在于克里奥尔语是在洋泾浜语基础上发展起来的较完备的语言，被社会采用为主要的交际工具，由孩子们作为母语来学习。它能覆盖一切生活中需要表达的现象，是洋泾浜语使用者后代的母语。