问答题 中国政府高度重视人权问题,承认并尊重人权的普遍性原则。由于政治制度不同,发展水平各异,历史文化背景和价值观念千差万别,各国在人权问题上存在不同认识和分歧是正常现象,中国反对在人权问题上搞双重标准和借人权问题干涉别国内政的做法。
【正确答案】
【答案解析】Chinese government has always attached great importance to the issue of human rights, acknowledge and respect the principle of universality of human rights. Due to the differences in political systems, economic development, historical and cultural backgrounds, and values, it is natural that different countries may have disagreements or hold different opinions on this issue. Thus, Chinese government is firmly opposed to the double standard and erroneous acts that interfere in the internal affairs of other countries under the pretext of human fights issues.[解析] 这段话中的“借人权问题干涉别国内政的做法”,参考译文为“erroneous acts that interfere in the internal affairs of other countries under the pretext of human rights issues”。其中,“借……问题,以……为借口”经常出现在某个国家表达国际立场的文章中,固定表达为“under the pretext that.../of...”,需要考生掌握。