The Dumbest Generation
Mark Baerlein
The world delivers facts and events and art and ideas as never before, but the young American's mind hasn’t opened. Young Americans' vices have diminished, one must acknowledge, as teens and young adults harbor fewer stereotypes and social prejudices. Also, they regard their parents more highly than they did 25 years ago. They volunteer in strong numbers, and rates of risky behaviors are dropping. Overall conduct trends are moving upward, leading a hard-edged commentator such as Kay Hymowits(凯·海莫威茨) to announce in “Its Morning After in America” (2004) that “pragmatic Americans have seen the damage that their decades-long fling with the sexual revolution and the transvaluation of traditional values wrought. And now, without giving up the real gains, they are earnestly knitting up their unraveled culture. It is a moment of tremendous promise.” At TechCentralStation.com, James Glassman(詹姆斯·格拉斯曼) agreed enough to proclaim. “Good News! The Kids Are Alright!” Youth watches William Strauss(威廉·斯特劳斯) and Neil Howe(尼尔·豪) were confident enough to subtitle their book on young Americans The Next Great Generation (2000).
And why shouldn't they? Teenagers and young adults mingle in a society of abundance, intellectual as well as material. American youth in the twenty-first century have benefited from a shower of money and goods, a bath of liberties and pissing self-images, vibrant civic debates, political blogs, old books and masterpieces available online, traveling exhibitions, the History Channel, news feeds… and on and on. Never have opportunities for education, learning, political action, and cultural activity been greater. All the ingredients for making an informed and intelligent citizen are in place.
But it hasn't happened. Yes, young Americans are energetic, ambitious,enterprising, and good, but their talents and interests and money thrust them not into books and ideas and history and civics, but into a whole other realm and other consciousness. A different social life and a different mental life have formed among them.Technology has bred it, but the result doesn’t tally with the fulsome descriptions of digital empowerment, global awareness, and virtual communities. Instead of opening young American minds to the stores of civilization and science and politics, technology has contracted their horizon to themselves, to the social scene around them. Young people have never been so intensely mindful of and present to one another, so enabled in adolescent contact. Teen images and songs, hot gossip and games, and youth-to-youth no longer limited by time or space warp them up in a generational cocoon reaching all the way into their bedrooms. The autonomy has a cost: the more they attend to themselves,the less they remember the past and envision a future. They have all the advantages of modernity and democracy, but when the gifts of life lead to social joys, not intellectual labor, the minds of the young plateau at age of 18. This is happening all around us. The fonts of knowledge are everywhere, but the rising generation is camped in the desert,passing stories, pictures, tunes, and text back and forth, living off the thrill of peer attention. Meanwhile, their intellects refuse the cultural and civic inheritance that has made us what we are up to now.
最愚蠢的一代
马克·贝尔林
这个世界提供了前所未有的事实、事件、艺术和思想,但美国年轻人的思想还没有打开。我们必须承认,美国年轻人的恶习已经减少,因为青少年和年轻人的成见和社会偏见更少。而且,他们比25年前更加尊重父母。他们自愿参加的人数很多,危险行为的发生率也在下降。整体的行为趋势正在向上发展,这使得凯·海莫维茨(Kay Hymowits)等立场强硬的评论员在《美国的后天早晨》(2004年)中宣布,“务实的美国人看到了他们几十年来在性革命和对传统价值观的重新评估中所造成的损害。而现在,在不放弃真正的收获的情况下,他们正在认真编织自己的解体文化。这是一个充满希望的时刻TechCentralStation.com网站,詹姆斯格拉斯曼(James Glassman)同意宣布。“好消息!孩子们没事!“青年手表威廉·施特劳斯(William Strauss)和尼尔·豪(Neil Howe)有足够的信心为他们的新书《下一代美国青年》(2000)加上副标题。
为什么他们不应该呢?青少年和年轻人混在一个物欲横流的社会里。二十一世纪的美国青年从金钱和商品的阵雨、自由和自我形象的洗礼、充满活力的公民辩论、政治博客、网上的旧书和名著、旅游展览、历史频道、新闻提要等等中受益匪浅。教育、学习、政治行动和文化活动的机会从未如此之大。使一个有见识和智慧的公民的所有要素都已到位。
但事与愿违。 不可否认, 美国的年轻人精力充沛、 雄心勃勃、 志向高远, 而且为人和善。 但是, 他们的天赋、 兴趣和金钱并没有引领他们走上热爱书籍、 思想、历史和公民意识的道路, 而是将他们带向了另一个全新的领域和意识形态。 一种不同的社会生活和精神生活已然在他们中间形成。 技术是这一切的孵化器, 但其结果却与有关数字能力、 全球意识和虚拟社区的天花乱坠的描述不相符合。 技术并没有打开美国年轻人向往文明、 科学与政治的心灵之窗。 相反, 技术限制了年轻人的视野, 使他们只关注自身以及身边的小世界。 年轻人从未如此强烈地关注其他同龄人,如此急切地展现自己, 如此擅长于青少年交际。 有关青少年的影像与歌曲, 流言飞语和热门游戏以及青年人之间的交流, 因技术而不再受到时间或空间的限制, 就宛如一个巨大的蚕茧, 将青少年紧紧裹起, 把他们圈在自己的卧室里, 自我管理是要付出代价的——更多地管住自己, 就会更少地回忆往昔和展望未来。 他们拥有现代化和民主带来的所有优势, 但是如果这些优势被用来交际玩乐, 而不是发展智力,那么青少年的心智将一直停留在18岁的水平, 这不是危言耸听, 这种情况正在我们身边真实上演着。 知识的源泉无处不在, 但是年轻的一代却驻扎在沙漠里, 彼此传递着故事、 图片、 音乐和短信, 从同龄人的瞩目中获取快感, 作为生活的倚靠。 与此同时, 那些支撑我们走过历史长廊, 取得今日成就的文化遗产和公民意识, 却被他们抛之脑后。