问答题 Our understanding of the Emotional System today is still in the Dark Ages. (46) This has its analogy to the time when people' s understanding of our Solar System was based upon the belief that the Sun revolved around the Earth, as it certainly appeared that way—however, just the reverse was true. The problem was, as long as we believed the Sun went around the Earth, we were limited as to how far we could go in the Solar System.
We find the same condition existing today in regard to the "Emotional System. Society believes that our emotional feelings are a result of our experiences in our environment. In essence: something happened and it made me feel the way I do. This belief, though it is certainly the way it appears, is just the reverse of how it really works.
What happens to us as we embrace an emotional feeling is that it is first received by our brain, which converts it into electrical energy that flows through our body by means of the central nervous system. We can often "feel the charge" in our body associated with the experience of emotions. (47) When this occurs an electromagnetic field is generated around our body which attracts to us another person who has an identical electromagnetic field around their body and the same emotional feeling in their heart.
We have not been able to make much progress in the emotional area. Let's face it, although this age reflects great advancements in technology, the feelings in the hearts of men and women are still plagued by darkness.
(48) Believing that something or someone made us feel the way we do gives rise to the concept of victimization. To see self as a victim places the responsibility for our feelings on someone or something other than self. The real problem with this view is that if we are not responsible for having created our feelings, we are also unable to change those feelings and create new and different ones.
This dilemma we face creates quite a struggle in life. Although we may externally struggle with different circumstances and situations, the emotional feelings associated with them are always the same frustration, resentment, anger, etc. (49) It is as if we have fallen into quicksand, gotten stuck, and the only way we know to extricate ourselves is to struggle. What we find is that the more we struggle to get out, the deeper in we sink.
To state a simple rule: there is an inverse relationship between struggling with a problem and understanding the problem. (50) Understanding how the emotional system really works allows the resolution of problems without struggle. This understanding is the key to unlocking the emotional doorway to enter into the Kingdom of Heavenly Feelings within us.

【正确答案】这与过去的一个时代很类似,当时人们对于太阳系的理解就是基于这样一种信念,即认为正如人们所看到的那样,太阳围绕着地球转。其实,反过来才正确。
【答案解析】[解析] This has its analogy to the time/when people's understanding of our Solar System was based upon the belief that (the Sun revolved around the Earth),as/it certainly appeared that way—however,just the reverse was true.
[考点透析] 此句中是把现在和过去的两个时代进行类比,analogy意为“类比,类推”,time是先行词,when为关系副词,引导定语从句;括号里面的是belief的同位语,解释belief的内容;as此处为连词,译为“正如……一样”,翻译时as后面“人们所看到的那样”应提前才符合中文的语序,belief 的内容就完整的译为“认为太阳正如人们所看到的那样围绕着地球转”。
【正确答案】此时,我们身体周围产生电磁场,把另一个身体周围有相同电磁场、心中有相同情感体验的人吸引过来。
【答案解析】[解析] When this occurs/an electromagnetic field is generated/around our body/which attracts to US another person/who has an identical electromagnetic field/around their body and the game emotional feeling/in their heart.
[考点透析] 此句中主句用的是被动语态,翻译时应把“我们”这个主语补上,转化成主动语态,which是关系代词作主语,指代an electromagnetic field;who引导的是定语从句,在从句中作主语,先行词是person, identical与same同义,意为“相同的,同一的”。
【正确答案】认为我们的感觉是由某件事或某个人所造成的,这导致我们产生受害的想法。把自己看作受害者,就等于认为自己的情感与己无关,而是由别人或别的事所造成的。
【答案解析】[解析] Believing that/something or someone made us feel the way (we do) gives rise to the concept of victimization.To see self as a victim/places the responsibility/for our feelings/on someone or something/other than self.
[考点透析] 两句话中的第一句是动名词形式作主语,that引导的是宾语从句,括号里面的是way的定语从句;victimization意为“牺牲,欺骗,受害”;第二句是动词不定式作主语,other than意为“而不是”;places the responsibility on…意为“把责任推在……上”。
【正确答案】我们似乎掉进了流沙中,被闲住了,我们知道能够出去的唯一办法就是挣扎。结果挣扎得越厉害,我们就陷得越深。
【答案解析】[解析] It is as if/we have fallen into quicksand,gotten stuck,and the only way (we know) to extricate ourselves/is to struggle.What we find/is that/the more we struggle to get out,the deeper in we sink.
[考点透析] 此句的第一句是as if(好像,似乎)描述的状态,就是简单的主系表的结构。we know是修饰way的定语从句,to extricate ourselves是way的定语,合译为“我们知道能够出去的唯一办法”;第二句的主语是what引导的主语从句,也是主系表的结构,表语部分是“the more…the more…(越……越……)”的句型。
【正确答案】了解情感系统是如何运行的可以使我们不用挣扎就能解决问题。这种了解是打开情感大门进入内心情感天堂王国的钥匙。
【答案解析】[解析] Understanding/how the emotional system really works/allows the resolution of problems/without struggle. This understanding is the key to/unlocking the emotional doorway/to enter into the Kingdom of Heavenly Feelings within us.
[考点透析] how引导的是understanding的宾语从句,allows前面的全是主语;下一句中to后面的内容都是key的定语,unlock“开启”,此处译为“打开”,the Kingdom of Heavenly Feelings within us译为“内心情感的天堂王国”。