问答题

Obama parle de la fille de Sarkozy

Alors que les chefs d’Etat du G20 sont actuellement réunis à Cannes pour discuter de la crise financière qui frappe notamment la zone euro et la Grèce, Barack Obama s’est permis une petite plaisanterie devant Nicolas Sarkozy à propos de la fille de ce dernier, née le mois dernier.

Ce matin, le Président américain s’est ainsi exprimé publiquement avec son homologue français et a abordé le sujet de Giulia Sarkozy-Bruni, fille du Président français et de la chanteuse et ancienne mannequin Carla Bruni- Sarkozy. « Je souhaite féliciter Nicolas et Carla pour la naissance de Giulia », débute Barack Obama avant d’ajouter, « J’espère que Giulia a hérité du physique de sa mère plutôt que de celui de son père. » Ce qui provoquait le rire de Nicolas Sarkozy!

Malgré cette plaisanterie, les deux chefs d’Etat seront interrogés demain sur TF1 et France 2 sur un sujet qui prête nettement moins à la plaisanterie. Cet entretien sera diffusé dans les journaux de 20 heures des deux chaînes. 

【正确答案】

奥巴马谈论萨科齐的女儿

在戛纳正在进行的二十国集团峰会上,国家首脑们讨论重创欧元区尤其是希腊的金融危机问题,巴拉克•奥巴马对尼古拉•萨科齐开了一个小玩笑,内容有关萨科齐上月出生的女儿。

今天上午,美国总统奥巴马与法国总统萨科齐一同公开露面,奥巴马将话题转移到萨科齐与歌手、前模特布吕尼的女儿茱莉亚上。“我祝贺萨科齐夫妇喜得一女”,奥巴马接着说,“我相信茱莉亚遗传了妈妈的外表,而不是爸爸的。”这句话使得萨科齐发笑!

两位总统明天将接受法国电视一台和二台的采访,其内容尽可能避免这个笑话。这次采访的内容将在报纸《二十小时》和这两家电视台中报导。

【答案解析】