单选题
As I view these once familiar surroundings. images of myself as a child there came to mind.
A、
在我看到这些熟悉的场景那一刻, 我就想起了我孩提时代住在那的样子。
B、
当我看到这些我曾经熟悉的环境时, 我想起了我孩提时代住在那是个什么模样。
C、
当我看到这些曾经熟悉的场景时, 我想起了我孩提时的模样。
D、
当我看到那些熟悉的环境时, 作为孩童的我就对自己有了一个初步的印象。
【正确答案】
B
【答案解析】
[解析] 译文A基本译出了原文的意思, 但用词不够准确；译文B在准确地理解原文的基础上, 用通顺、流畅的中文表达了原意；译文C“孩提时的模样”属于误译: 译文D完全误解了原文的意思, 属于错译。
提交答案
关闭