【译文】相互之间感觉很拘束，尽量不去接近对方，一开始就是不太自然的关系。
【解析】煙 た い ：窮 屈 に 感 じ ら れ 、遠慮なく近づくことができない /不易亲近，使人不自在。
选 项 А 厭わし い ：不 快 で 、接していることに耐えられない /讨厌的。选 项 А 正确。
选 项 В 苦 々 し い ：非常に不愉快であるバ觉得）不愉快。△苦々しく思う /心里不痛快。用于描述自己的心理，“相手が苦々しい”是错误的。
选 项 С 狂わしい：気が狂ったように見える /疯了似的。
选 项 D 悩ましい：気持ちが晴れない。悩みが多い /恼人的，烦恼的。