单选题
On my return to the office this morning after being away for a few days, I found your kind invitation of the 1st September awaiting me, for which I thank you. I should like to have been in a position to accept your invitation, but unfortunately due to a prior engagement with some overseas friends, it will not be possible to do so.
【答案解析】[解析] 原义是书信中的一段，风格比较正式，用了很多长而复杂的句子，在翻译时首先要注意拆开原句，用简短的中文句子来表达，这样更符合中文的习惯，比如第一句中的状语，我们就可以翻译成两个短语“我外出了几天”“今天上午回到办公室”，注意理解原文中的一些表达方式，比如in a position to accept your invitation意为“能接受您的邀请”；prior engagement意为“之前的约定”等等。另外，在翻译时，尽量也用一些比较文雅的中文表达方式，这样更加贴切原文的风格，比如译文中的“深表感谢”，“恐不能赴约”等等。