问答题 ? Por qué Espa ? a se mueve a un ritmo distinto del resto de Europa? Sin duda, el buen tiempo tiene algo que ver. Sin embargo, los periódicos y las novelas de principios del siglo XX indicaban que la mayor parte de los espa ? oles tenía el mismo horario que el resto de Europa. En aquella época, h hora más frecuente del almuerzo era las doce o la una, y la cena, alrededor de las siete de la tarde, aunque la clase acomodada solía comer y cenar algo más tarde. Los primeros cambios aparecieron durante la década de 1920. Nadie sabe muy bien por qué, pero hay distintas teorías. Puede ser que fuera durante la primera mitad del siglo XX cuando muchos espa ? oles descubrieron la diversión y la vida nocturna. Esta teoría parece consistente. De hecho, para un extranjero que acaba de llegar a Espa ? a, lo que más distingue la vida de los madrile ? os es un dinamismo social increíble.
Si se pasea por el centro de muchas ciudades europeas a partir de las seis de la tarde, las calles están vacías. Si uno pasea por el centro de Madrid alas nueve de la noche, podrá encontrar las calles y los bares llenos de gente. En Espa ? a, el cambio tuvo lugar cuando las clases altas empezaron a reemplazar la hora del té por un café más tardío. Los salones de baile dieron paso a bares, cafés y animadas tertulias (聊天). Pero los actuales horarios de trabajo y de comidas no se asentaron (立足) en Espa ? a hasta que las clases trabajadoras también se aficionaron a la diversión nocturna.
Pregunté a Ana Palacio, ex ministra espa ? ola de Exteriores, qué pensaba de un posible cambio de los horarios de Madrid. Ya era más allá de la medianoche de un martes. Estábamos en una cena con un grupo de gentes de negocios y periodistas. Palacio acababa de volver de un viaje a Vancouver (温哥华) y tenía que coger un avión a Bruselas alas seis de la ma ? ana del día siguiente. Con sólo pensar en su agenda de viajes me fatigaba. Pero ella estaba lúcida (清醒的). Su expresión se transformó en horror ante mi idea de un almuerzo al estilo americano. " ? Qué? ? Comer alas doce y en media hora?", preguntó. "Eso sería como perder parte de nuestro espíritu."
【正确答案】
【答案解析】为什么西班牙的生活节奏和欧洲其他地区不同?显然这和天气好有一定的关系。但是,20世纪初的报刊和小说都表明大部分西班牙人的作息时间与欧洲其他国家相同。当时,午饭的时间通常是12点或1点,晚饭是晚上7点左右,只是富裕家庭午餐和晚餐的时间会稍微晚一些。最初的变化出现在20世纪20年代。谁也说不清这是为什么,但是有几种说法。可能是在20世纪上半叶,许多西班牙人开始懂得娱乐,过夜生活。这个说法看来有道理。事实上,在一个刚到西班牙的外国人眼里,马德里人生活最特别的地方在于他们出人意料的活跃社交。
在欧洲许多城市,如果下午6点到市中心漫步,街上已经空无一人。如果谁晚上9点走到马德里市中心,会发现大街小巷和酒吧里都挤满了人。这种变化所以发生,是因为西班牙上流社会不再喝下午茶,而改为稍晚一些的咖啡。舞厅让位于酒吧、咖啡馆和热闹的夜聊。但是,直到普通劳动者开始热衷于夜晚休闲的时候,现今这种工作和用餐时间才最终在西班牙确立下来。
我曾经问西班牙前外交大臣安娜·帕拉西奥,要是改变一下马德里人的作息时间,她有什么想法。那是一个星期二的后半夜。她正和我们一些商人和记者在共进晚餐。她刚从温哥华出差回国。早晨6点又要乘飞机去布鲁塞尔。想想她的日程我都觉得累。但是,她的脑子却很清醒。听说我要像美国人那样吃午饭,她马上满面惊愕地问道:“什么?12点吃饭?而且就半个小时?”她问。“那就等于失去一部分我们的民族特征。”