问答题
{{B}}Directions:{{/B}}
Read the following text carefully and then translate
the underlined segments into Chinese. Your translation should be written clearly
on ANSWER SHEET 2.
The meanings of "science" and "technology" have changed
significantly from one generation to another. More similarities than
differences, however, can be found between the terms. 46) {{U}}Both science and
technology imply a thinking process, both are concerned with causal
relationships in the material world and both employ an experimental
methodology that results in empirical demonstrations that can be verified by
repetition.{{/U}} 47) {{U}}Science, at least in theory, is less concerned with the
practicality of its results and more concerned with the development of general
laws, but in practice science and technology are inextricably involved with each
other.{{/U}} The varying interplay of the two can be observed in the historical
development of such practitioners as chemists, engineers, physicists,
astronomers, carpenters, potters, and many other specialists. Differing
educational requirements, social status, vocabulary, methodology, and types of
rewards, as well as institutional objectives and professional goals, contribute
to such distinctions as can be made between the activities of scientists and
technologists; but throughout history the practitioners of "pure" science have
made many practical as well as theoretical contributions.
48)
{{U}}Indeed, the concept that science provides the ideas for technological
innovations and that pure research is therefore essential for any significant
advancement in industrial civilization is essentially a myth.{{/U}} Most of the
greatest changes in industrial civilization cannot be traced to the laboratory.
Fundamental tools and processes in the fields of mechanics, chemistry,
astronomy, metallurgy, and hydraulics were developed before the laws governing
their functions were discovered. The steam engine, for example, was commonplace
before the science of thermodynamics elucidated the physical principle
underlying its operations.
In recent years a sharp value
distinction has grown up between science and technology. Advances in science
have frequently had their bitter opponents, but today many people have come to
fear technology much more than science. 49) {{U}}For these people, science may be
perceived as a serene, objective source for understanding the eternal laws of
nature, whereas the practical manifestations of technology in the modern world
now seem to them to be out of control.{{/U}}
50) {{U}}Many
historians of science argue not only that technology is an essential condition
of advanced, industrial civilization but also that the rate of technological
change has developed its own momentum in recent centuries.{{/U}} Innovations now
seem to appear at a rate that increase geometrically, without respect to
geographical limits or political systems. These innovations tend to transform
traditional cultural systems, frequently with unexpected social consequences.
Thus technology can be conceived as both a creative and a destructive
process.
【正确答案】
【答案解析】对于这些人来说,科学可能被视为一个用来理解自然永恒法则的平静而客观的出发点,但是,技术在现代社会里的具体应用在他们看来似乎已经失去控制。
[要点] 这个句子是转折关系的并列句,前后两个分句由whereas连接,句子的结构为For these people,science may be perceived as...,where as the practical manifestations...seem...to be out of control。词汇方面,perceive“把…看作,认为”。例如:He is perceived as a religious man.(他被认为是个虔诚的教徒。)out of control“不受控制,失去控制”。例如:The children are out of control.(孩子们简直无法无天了。)