【译文】就敝报社的报道出现了错误一事，我们向大家道歉。
【解析】“お詫びいたします”是自谦语句型，表示“我们向大家道歉”，因此前面要用表示自谦的“弊社”。
选 项 A 、B 的“貴紙”是对对方报社出版的报纸尊敬的说法。
选 项 D “お記事”中的“お”表示尊敬，不符题意。