问答题
Part A
Directions:
Read the following Chinese and write an abstract of 80—100 words.
明星是否可以吸毒
失踪多日的日本著名影星酒井法子,8月8日正式向警方投案自首,承认吸毒,消息传出, 举世皆惊。明星吸毒并不是国外的专利,咱们国内也时不时地曝出此类“举世皆惊”的新闻。这 不,前两天又有一位歌手因吸毒被抓。
面对频繁的“明星吸毒被抓”,媒体有许多的解读方式。有人说,明星们很空虚,表面很风光,却生活在高处不胜寒的状态下。明星大多是没有自我的,听从公司的安排,如听从口令的机器人,这种状态下,极容易吸毒。有人说,明星的压力巨大,成名之后很快就会过气,所谓“江山代有才人出,各领风骚数百天”,在他们无法承受重压情绪失控时,很容易就想到了毒品。还有人说,这是圈内的时尚,有位资深的娱乐记者曾说,演艺圈内吸毒之所以像流行感冒,一个重要原因正是一些人把丑陋当时尚。别人不吸,我敢吸,叫“特立独行”;别人都吸,我不吸,岂非“不识时务”;一则可彰显身份特殊,胆敢违法犯纪,二则也可借此融入演艺圈,别让他人小瞧了自己。
其实,种种说法,都是圈外人的解读,逻辑上甚至都有问题。说明星没有“自我”,“自我”这个词太深奥,我感觉这个世界上太多人是找不到“自我”的,为何没有“自我”偏偏就非得跟毒品联系上?说吸毒是娱乐圈内的时尚,甚至有负面作用,把娱乐圈“妖魔化”,原来娱乐圈这么乱。我相信娱乐圈有“潜规则”,但是,总不至于傻到把吸毒也纳入“潜规则”的行列,大家都去high一下?
的确,吸毒总让我们想到堕落、压抑、煎熬、绝望之类的贬义词,但是,在没有确切统计数据的前提下,谁也不能说演艺圈出现吸毒现象的比例就一定比其他人群高。我们也不能用道德的眼光去盲目地审判一个明星,明星的特殊身份决定了其吸毒的曝光率高,作为公众人物,总是吸引媒体记者的眼球,成为报道的对象。而大众在媒体的追踪报道下,眼光也只聚焦在明星的身上,往往“一叶障目”,片面地解读着“娱乐圈”,用个别明星的行为概括整个娱乐圈。
娱乐圈的一切都在娱乐着,明星吸毒在媒体的报道下成了“常态”,娱乐着“举世皆惊”的大众,以致于连对明星吸毒原因的“解读”似乎也在娱乐着,我们真犯不着“费脑筋”为那个别吸毒的明星找理由。触犯法律的人自有司法部门去调查,作出审判。同时,吸毒的明星也是毒品的受害者,大众除了对明星的失望、震惊、不可想象、不可理解之外,挽救这个受害人,促其悬崖勒马,改过自新,不也是种关怀?
【正确答案】[参考范文]
Nowadays, the phenomenon of star drugsters in recreational circles both in Japan and China has attracted media's great attention because of their special status. Although there are several causes to account for it, such as emptiness, pressure and fashion, in fact, in my opinion, it is just the understanding from outsiders and lack of logic. Of course, we have no statistics to show whether the percentage of star drugsters is higher than that of others, there is no need for us to seek various excuses for them. Moreover, it is necessary that they should be blamed for their mistakes. Meanwhile, any help and care to these victims are welcome.
【答案解析】[解析]
本题属于摘要类的作文,摘要就是把一篇文章的要点摘录出来,独立成一篇文章。顾名思义,摘要必须简明扼要,用词准确,同时不必对文章作任何解释和评论,只需要忠实地写出原文的中心思想。其基本写作思路是:首先,仔细阅读,抓住文章大意;标题+思路=主旨;其次,围绕关键词并结合段首句根据文章的逻辑关系整合出一个小短文
最后,将整合好的汉语小短文翻译成中文。例如本题的基本思路可以是介绍媒体关注——原因分析(局外人的观点)——作者观点(缺乏逻辑)——应有的惩罚(当然帮助和关爱也受欢迎)