填空题 Chinese-English Translation.(天津外国语大学2012研,考试科目:英语语言文学) 24岁的龙口姑娘刁娜,前不久与丈夫在下班途中,看到一位女子被撞倒在路中央。为了不让伤者被二次碾轧,“不让小悦悦悲剧重演”,刁娜与丈夫毫不犹豫地下车救人,一边拨打急救电话,一边护在伤者身前疏导交通。渐渐地天越来越暗,看着面前一辆辆汽车飞驰而来,刁娜心里也是害怕的。她急中生智,让丈夫去车里拿警示牌。可就在这时,意外发生了。 一辆小汽车超过一辆货车,直开到刁娜眼前,刁娜被狠狠地撞倒在地,右腿钻心的疼,然后疼昏了过去 刁娜的善举感染了车祸中的肇事者、被救者,他们用友善、谅解和诚信,续写了一段关于良知、公德与责任的佳话…… 在一个民族陷入集体的道德焦虑、道德追问之时,刁娜的义举,各方的人性善良,既是一抹亮色,也让我们深思。
  • 1、
【正确答案】 1、正确答案:Diao Na, a 24-year-old woman of Longkou City, when recently driving home from work with her husband, noticed a woman who had been knocked down in the middle of the road. In order to prevent the woman from being grinded twice and "avoid replaying the tragedy of Little Yueyue" , Diao and her husband stopped their car and rushed out to help her without a bit of hesitation. They dialed the emergency call and kept waving at the oncoming vehicles to keep away from the wounded at the same time. It became darker and darker, and the cars were coming so fast that fear rose up in Diao"s heart. Then the quick-witted woman asked her husband to fetch the warning board in their car. But at this moment, an accident happened. A car overtook a truck and headed for directly where Diao stood. She was knocked down to the ground and felt a stab of pain in her right leg. Then she fainted with the pain... Diao"s righteous deed had strongly influenced both the perpetrator and the rescued. They showed kindness, understanding and integrity for one another, and their experience later became a much-told story on conscience, morality and responsibility... When the whole nation falls into the common moral anxieties and inquiries, the righteous deed of Diao Na and the kindness of human nature is a bright color to our life, and will set us deeply thinking.    
【答案解析】