中国語と 日本語

中国語と 日本語は と も に漢字を使う 言葉である 。 漢字は 中国から日本に伝わっ たのである 。 そこ で、 中国語と 日本語が比較的に近い言語である と さ れている 。 たと えば、 日本人が日常で普通に使っ ている 漢字の熟語や成語が、 そのま ま 中国語と し て通じ る も のがたく さ んある 。

し かし 、 共通する 部分が多いだけに、 ｢日本語と 中国語は 別の言語｣｢中国語は 外国語なのだから 違っ てあたり ま え｣と いう 部分をつい忘れがちである 。 実は 相違点も たく さ んある 。 たと えば、 同じ漢字を使う のに、 中国語と 日本語では ま っ たく 意味の違う も のも少なく ない。 そし て、 文法も 単語も ま っ たく 違う 。

意味の近いも のも いく つかある が、 やは り 別の言語であり 、 簡単には 理解でき ない。 中国人が日本に旅行に行く 際や、 日本人と の交流する 際には 気をつけろう 。

作文题目为“汉语与日语”，中国与日本是一衣带水的两个国家，因此汉语与日语也经常成为人们比较的对象。题目比较开放，可以从汉语与日语的渊源，汉语与日语的异同点等角度着笔。

范文第一段举例介绍了汉语与日语的相似点。第二段举例介绍了两者的不同点。最后一段总结全文，指出虽然两者有相似之处，但毕竟是两种语言，两国人民在交流时要注意两者的不同之处。