英译汉

Generally speaking, a liberal education, as the name suggests, is an education for freedom. As one commentator describes it, “a liberal education ought to make a person independent out of mind, skeptical of authority and received views, prepared to forge an identity for himself or herself, and capable of becoming an individual not bent upon copying other persons.” Accordingly, liberal education is often valued or justified as a means for acquiring the critical thinking skills that are necessary to attain individual autonomy as well as for meeting the demands of an ever changing world.Given this important yet broad purpose, no wonder there is such a vast array of subjects and disciplines that fall within the range of liberal education.

While this understanding of liberal education as the acquisition of critical thinking skills and individual autonomy is currently in fashion, it is not the only understanding.Traditionally, the ultimate purpose had been the pursuit of leisure not critical thinking skills. While developing a critical mind was included in liberal studies, the ultimate purpose was to cultivate a life of reflection that transcends the workday world. Liberal education for leisure sought to break through a perplexed view of the world and awaken wonder at mere being.

Today, the conditions of modern life suggest how out of place a call for leisure sounds. Our attention is directed toward utilitarian pursuits, including the exploitation of our world‘s resources. Surveying contemporary culture, Josef also notes the tendency of work for work‘s sake. This work“obsessed culture makes total claims on time and space, reducing learning to ―the way of expediency,” wherein information and knowledge are accumulated for power and mastery.

【正确答案】

一般来说, 顾名思义, 通才教育是一种自由的教育形式。 正如一名评论家所描述的, 通才教育应当使人思想独立、 敢于质疑权威和别人的观点, 并为自己建立一个代表自己身份的观点, 并能使人有能力成为独立个体, 而不是去效仿他人。 因此, 通才教育被证明或被评价为获得批判性思维, 并以获得个人的自由独立以及适应多变世界需求的一种手段。 考虑到这种重要用途, 毫无疑问, 如此众多的学科和准则都属于通才教育的范畴。

将通才教育看作是获得批判性思维能力和个人的独立自由的观点在现在很流行, 但这不是唯一的理解。 传统上, 通才教育的最终目的是追求自由的思想, 而不是批判性思维能力。 虽然发展批判性思想包括于通才教育中,但终极目标是要对生活的思考态度超越平凡的世界。 追求休闲的通才教育要打破不再对世界抱有幻想的观点, 并唤醒人们的好奇心。

如今, 现代生活的条件表明, 追求休闲是多么地不合时宜。 我们大部分的注意力都是对实用主义的追求, 甚至包括对自然资源的利用上太过功利。 审视当代的西方文化, 约瑟夫也认为, 为工作而工作具有普遍性。 工作狂文化使所有的人都在争取时间和空间, 学习已沦为一种权宜之计, 信息和知识的积累只是为了未来的权利和控制。

【答案解析】