【答案解析】人们对智商测试颇有争议，有人将其视为个人能力和潜能的粗略衡量指标。各个国家相比而言，测试得到的平均智商水平往往受到阶层、营养状况以及教育等文化因素的影响。人们对先天条件和后天教育培养的影响也存在分歧。
近一个世纪以来，发达国家的智商水平持续上升。然而研究表明，英国的这种趋势出现了逆转。智商平均值平均下降了2%，但智商水平居前50%的青少年中，降幅高达6%，这一衰退让该群体在过去20年间的进步付之东流。
智商倒退的原因尚无定论，有舆论提出互联网、教育的低智化以及对考试成绩的过度重视或许难辞其咎。福林指出，青年文化对此已有所影响。 Intelligence quotients (IQs) testing is controversial and regarded by some as a crude indicator of ability or potential.
crude在这里应该翻译为“粗略的”，crude indicator译为“粗略的指标”。
人们对智商测试颇有争议，有人将其视为个人能力和潜能的粗略衡量指标。
There is also disagreement over the influences of nature and nurture.
nature and nurture是固定搭配，这里的nature不是“自然”的意思，而是“天生”的意思，而nurture指的是“后天教育”。“天赋和后天教育”对人的影响一直是教育上一个很有争议的问题。
人们对先天条件和后天教育培养的影响也存在分歧。
The average had declined by two points on average, but by as much as six points among teenagers in the top half of the IQ scale, a fall that wiped out the previous two decades of gains in that group.
这是由but连接的并列句。a fall...是对前面整句内容的补充说明，翻译时需要另起一句。
as much as six points，意思是“高达6%”。teenagers in the top haft of the IQ scale，意思是“智商水平居前50%的青年人”。“wipe out”意思是“擦去”，但是在句中应该翻译为“使……付诸东流”。gains in that group，这里的gains并不是收获的意思，而是指智商在过去20年中的进步。
智商平均值平均下降了2%，但智商水平居前50%的青少年中，降幅高达6%，这一衰退让该群体在过去20年间的进步付之东流。
No cause for this fall in IQs has been established: the internet, the dumbing down of education, and an obsession with exam results have been suggested.
主句部分是冒号前面的句子。冒号后面的内容是补充说明。
no cause...has been established，意思是“至今……还尚无定论”，而不能翻译为“……的原因还未建立起来”。冒号后面的内容是对智商下降原因的猜测，主语是几个并列名词，其中的the dumbing down of education比较难理解，dumb作为形容词，表示“愚蠢的”，作为动词构成的短语dumb down的意思是“将……简化以使每个人都能理解”，往往表示贬义，翻译的时候我们可以译为“教育的低智化”。an obsession with exam results，意思是“对考试成绩过度重视”。
智商倒退的原因尚无定论，有舆论提出互联网、教育的低智化以及对考试成绩的过度重视或许难辞其咎。
Flynn has argued that, youth culture has made a contribution.
make a contribution在这里不是“作出贡献”的意思，而是“起到一定的作用”，“有所影响”的意思。
福林指出，青年文化对此已有所影响。