问答题

【正确答案】而且,为就业妇女提供帮助的一家全国性非赢利机构“卡特利思特”最近的一项调查显示,《财富》500强企业中至少有一位女性董事会成员的公司占80%以上,高于两年前的69%。
【答案解析】[翻译要点] 本句的主句是Fortune 500 companies have at least one woman on their boards of directors;其前是according引导的从句,a national nonprofit organization assisting women in business是Catalyst的同位语;其后是介词结构up from 69 percent two years earlier。用顺序法翻译。难点有:national nonprofit organization可译为“全国性非赢利机构”,Fortune 500 companies可译为“《财富》500强企业”。