单选题 Batteries must be kept in dry places in case electricity should leak away.
  • A．电池应该放在干燥的地方，以防漏电。
  • B．电池放在干燥的地方，才会漏电。
  • C．电池必须放在干燥的地方，这样的话电会漏掉。
  • D．电池应该放在通风的地方，以防电泄漏。


【正确答案】 A
【答案解析】本句翻译的关键是短语in case，译为“以防，万一”，leak away译为“泄漏”。must be表达语气，根据句意这里应该译为“应该”。译文A忠于原文，译文流畅、通顺，符合中文表达习惯，为最佳答案。译文B完全是错译。译文C将in case译为“这样的话”是错误的，造成意思正好与原文相反。译文D把dry译为“通风的”是错译。