问答题
松尾芭蕉的俳句
古池塘,青蛙入水发清响。
新叶滴翠,何当以拭尊师泪。
碧海狂涛,银汉横垂佐渡岛。
(林林译,选自《日本古典俳句选》,湖南人民出版社1983年)
【正确答案】[分析提示]
这三首俳句,在日本可谓人人皆知,作者松尾芭蕉(1644-1694)是被尊位“俳圣”的大家,其俳句因意境之深而广为流传,影响深远。
第一首俳句,表现一泓古潭,一片寂静,正处于这种十分孤寂氛围中的作者,忽然听到青蛙跳入水中的声响,为之所动,继而,四周又慢慢恢复了万籁俱寂的情景。在长久的静中,偶然出现了动,然后又是长久的静。这是作者在特殊境界中的真切感受,它流露出以静和定为基调的一缕淡淡的禅味,似乎又让人领悟其中静中有动的哲理,颇能代表松尾芭蕉俳句的特点。第二首俳句前有如下序言:“招提寺鉴真和尚来朝之时,船中经受七十余度艰险,盐风人目,终致失明。瞻仰遗像,赋此。”松尾芭蕉于1687年游历奈良唐招提寺,拜谒开山堂,瞻仰鉴真大师的干漆塑像,缅怀先哲为中日文化交流做出的非凡贡献,不禁心潮起伏。昏暗之中,他仿佛看见鉴真大师失明的双眼中浮漾着泪水,一股钦慕之情油然而生,于是想用春季的滴翠的嫩叶为大师拭干经历艰险的象征—泪水!这种感受和心理是多么真挚啊。如果没有作者的揭示,读者是很难想像这些的,这是有些俳句令人费解的原因。在写作第三首俳句时,作者正在旅途之中,遥望远处矗立在日本海面的佐渡岛,以及上空的云翼,不禁追忆起昔日曾有不少仁人志士和所谓的罪人,被流放到岛上,心中泛起怀古的幽情,仿佛从碧海狂涛中感受到那些人的不平之声,抒发作者的情感。
【答案解析】