【答案解析】1979年，美中贸易保持在50亿美元上下。而今，每年贸易总额则已超过了4000亿美元。这一贸易往来在很多方面影响了两国人民的生活。我们电脑上的许多零件、我们穿的衣服，都是美国从中国进口而来的，而我们也向中国出口可以让贵国工业更加强大的机械设备。两国贸易为太平洋两岸提供了大量的就业机会，让我们的人民能够享受更加美好的生活。 [听力原文]
In 1979, trade between the United States and China stood at roughly $5 billion. Today, it tops over $400 billion each year. The commerce affects our people"s life in so many ways. America imports from China, many of the computer parts we use, the clothes we wear. And we export to China machinery that helps power your industry. This trade could create even more jobs on both sides of the Pacific, while allowing our people to enjoy a better quality of life.

[解析] 本段截取自奥巴马的讲话。首先要对两个数字进行准确的记录和翻译，$5 billion即50亿美元，$400 billion即400亿美元。第二句话统领下文，说明商业影响生活。下面的句子可平行记录：
A←C comp pt
clo
A→C mch(↑ur i)
说明中美贸易往来的具体内容。最后一句话也是从两个平行的方面说明了中美贸易带来的好处：
↑job
↑life
翻译时要注意这是美国人在讲话，“我国”指美国，对中国称“贵国”，称“美中贸易”而不是“中美贸易”。