【译 文 】火 熊 熊 燃 烧 着 。

【解 析 】“勢 い ”意 为 “气 勢 ，势 头 ”。“勢 い よ く ”意 为 “势 头 很 足 ，气 势 很 猛 ”。“勢 ”的 音 读 为 “せ い ”，如“勢 力 / 勢 力 ”“姿 勢 /姿 勢 ；态 度 ”“大 勢 /大 勢 ，大 局 ”。个 别 单 词 还 有 “せ い ”的 读 音 ，如 “大 勢 /很多 人 ”“総 勢 /总 人 数 ”。