2021年11月19日召开了“汇聚向上向善力量,携手建设网络文明”为主题的 中国网络文明大会。大会宣介理念、交流经验、展示成果。

中外嘉宾围绕“讲好中国故事助力网络文明”主题,集中探讨新形势下讲好中国故事的方略、重点和路径,着力提高中国国际传播影响力、中华文化感召力、 中国形象亲和力、中国话语说服力、国际舆论引导力。

要通过互联网传播中华文明,促进中外文明交流互鉴,助推构建网络空间命运共同体。应推动文明互鉴,要避免误读误判;重建“文明叙事”,沟通对立观 念;充分借势赋能,创新国际传播。要将中国故事以“跨文化”的方式“再翻译”, 一个好方法就是文明比较,要敢于并善于正面回答最复杂最尖锐的问题。

一个故事胜过一打道理,要注重把“陈情”和“说理”相结合,找准国外网 民受众的兴趣点、兴奋点。突出打好“人类进步”牌、“和平发展”牌、“公平 正义”牌,运用各种真实感人的事例,触动各国人民共鸣共情。

【正确答案】

On November 19, 2021, the China Internet Civilization Conference was held with the theme of "Gathering Upward Forces for Good and Working Together to Build Cyber Civilization". The conference promotes ideas, exchanges experiences, and presents results.

Focusing on the theme of "Telling Chinese Stories to Help Internet Civilization", Chinese and foreign guests focused on the strategies, priorities and paths for telling Chinese stories well under the new situation, and strived to improve China's international communication influence, Chinese cultural appeal, Chinese image affinity, Chinese discourse persuasiveness, and international public opinion guidance.

It is necessary to disseminate Chinese civilization through the Internet, promote exchanges and mutual learning between Chinese and foreign civilizations, and promote the building of a community with a shared future in cyberspace. We should promote mutual learning among civilizations and avoid misreading and misjudgment; reconstructing the "civilization narrative" and communicating opposing ideas; Fully leverage the momentum to empower and innovate international communication. A good way to "re-translate" Chinese stories in a "cross-cultural" way is to compare civilizations, and to be brave and good at answering the most complex and acute questions head-on.

A story is worth a dozen truths, and it is necessary to pay attention to combining "feelings" with "reasoning" to find out the interests and excitement of foreign netizens. Highlight the playing of the "human progress" card, the "peaceful development" card, and the "fairness and justice" card, and use all kinds of real and touching examples to touch the resonance and empathy of the people of all countries.

【答案解析】